Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%
O VIAJANTE NU
- Estás pronta? - Não sei.
Não sei para o que deva estar pronta.
Jake, que estamos a fazer? Que estás a fazer?
- Verás. - Aonde vamos?
Que não seja um lugar decente, estou muito mal vestida.
Eu disse-te, é uma surpresa.
Oxalá seja muito boa, para me tirares da cama tão cedo.
Cuidado.
- Muito bem. - Jake...
- Está tudo bem. - Jake, tiras-me a venda?
- Jake! - Tudo bem, eu seguro-te.
E...
Surpresa!
O quê?
Eu sei que adoras golfinhos.
- Vamos lá! Vamos lá! - Está bem!
Olha querida, golfinhos.
- Jake, isto é muito fixe, - Está na hora dos golfinhos!
mas tenho algo para dizer-te.
Jasmine,
- Amo-te desde que te vi. - Merda!
És a luz da minha vida, és o sal da minha pimenta,
e quero estar contigo para sempre.
Merda, Jake!
- Sim! - Não!
- És o açucar da minha paixão. - Não!
És o bacon nos meus ovos.
- Sim... - Jake, por favor, não.
- Sim! - Jake, não!
Queria acabar contigo hoje!
O quê?
Mas eu, estou a propor-te...
Não quero estar mais contigo.
Porquê?
Estás sempre feliz!
Estás a deixar-me porque estou muito feliz?!
Não estou tão feliz como tu, Jake.
Desculpa, quero alguém mais,
extrovertido,
- Mais o quê? - Não sei.
- Mais o quê? - Alguém que não sejas tu!
Olá, amigo.
O que se passa?
- Onde está a Jasmine? - Jasmine?
Porque deveria saber? Ela deixou-me.
O quê? Ela deixou-te?
Sim, ela deixou-me.
- Estás a falar a sério? - Não tem piada, Cam.
- Cam... Cameron! - O quê?
- Pedi-a em casamento. - Não o fizeste!
- E não me disseste? - Ter-me-ias desencorajado.
- Sim, é claro. - Não importa, adivinha.
ela não quer estar mais comigo.
Deixei-a ficar com o anel depois de ela ter dito não.
O quê?
- Porque o fizeste? - Não sei.
Não sei, pensei que ela viesse,
e percebesse que devíamos ficar juntos.
Amigo, isso é tão triste.
Achas que me importo?
Estou-me nas tintas.
Jake, o que estás aqui a fazer?
Olá, Gary, deveria estar noutro lugar?
Falaste com a Jasmine ontem à noite?
- Sim, ela contou-te? - Sim, contou-me.
- Estou surpreendido em ver-te aqui. - Não estou a perceber-te.
Ela não te quer mais a trabalhar aqui.
Gas, já trabalhava contigo antes de sair com a Jas.
- Tu apresentaste-nos. - Sim, eu sei.
É minha filha, e acha que seria embaraçoso
ter o ex dela a trabalhar com o pai.
Estás a despedir-me?
Gas.
Gary, por favor, eu preciso deste trabalho.
Despedido?
Não o despeça, dê-lhe uma pausa!
Jake!
Sim?
O meu capacete.
Eu tenho o seu capacete?
É novinho em folha.
Boa sorte, Jake.
Vai-te lixar.
Amigo, que fazes aqui?
- Não estás a trabalhar? - Raios Cam, veste alguma roupa.
- Na minha casa, mando eu. - É a casa dos teus pais.
Estares sem roupa é ilegal em todo o lado.
Tanto me faz.
Que se passa contigo?
O pai da Jasmine despediu-me.
- Sim, é justo. - Estás a falar a sério?
Percebo porque ela o fez.
- Não consigo viver sem ela. - Não comeces.
A Jasmine é uma cabra, e estás melhor sem ela.
Não fales assim da Jas, está bem?
Ela é uma mulher linda, sensual, complicada,
e ainda podemos ficar juntos, está bem?
Está bem, como quiseres.
Olha para isto,
mulheres a babarem-se por este tipo.
Não é nada de especial, pois não?
Ele atravessou o país, de bicicleta por caridade.
Parece o rabo do Chewbacca, mas engata-as à mesma.
- Tens de fazer algo assim. - Como por exemplo?
Algo grandioso e beneficente.
Imagina as miúdas que ias ter.
Eu não quero as miúdas, só quero a Jas.
Pareces um bebé, sabias?
Porque não quero atravessar o país de bicicleta?
- Vou focar-me em recuperar a Jas. - És tão chato.
Podes esfregar-me protector nas costas?
Eu não sou chato.
Precisava disto na mesma.
Idiota.
Jake, achamos que é um herói. O que fez por caridade
é o que todas as raparigas querem num homem.
Vive uma vida tão excitante! Faça sexo connosco!
Faça sexo connosco!
Jake, sim!
Eu dou-vos emoção!
Bom dia, meu amigo. Como te sentes?
- Tudo bem. - Óptimo.
Óptimo, porque sinto-me incrível.
Tomaste algo?
Não, tudo ao natural.
Pensei no que me disseste ontem
e podes ter razão.
Claro.
De que estás a falar?
Eu, numa missão de caridade, por todo o país?
- Como aquele tipo! - A sério? Adoro-te!
Mas, não ando de bicicleta desde o acidente.
Por isso, não pode ser.
- Terá de ser outra coisa. - Certo.
Que tens em mente?
Canoagem para a Nova Zelândia.
A sério, sabes como isso é perigoso?
Não é assim tão longe, pois não?
De certeza que muitas pessoas morreram a fazê-lo.
Podias fazer uma maratona.
Lembra-te do que se passou no liceu, Cam.
Portanto,
correr, pedalar, canoagem, nem pensar.
Escuta-me.
- A Jasmin deixou-te, - Sim.
- e o Gary despediu-te, certo? - Sim.
- como se fosses descartável. - Cam!
Como tens muito tempo livre,
então,
porque não atravessas a Austrália a pé.
Eu gosto de andar.
Nada mal.
Qual a distância a pé a percorrer pela Austrália?
15,000 km's.
15,000?
Merda.
Longe demais.
E quanto,
- à Austrália Ocidental? - Até onde...
Qual a distância a pé pela Austrália Ocidental?
4.000 km's. Conseguiria fazê-lo?
Vem comigo.
Dá-me o teu telefone.
Espera aqui.
Diz-me o que estamos a fazer?
Nós veremos quanto tempo irás demorar
para andar 4.000 km's.
Certo.
Vem até mim!
Adivinha quem eu sou?
- Anda normalmente, idiota. - Certo.
- Pára. - Correu bem?
- 31 segundos. - É bom?
- Foram uns... 50 metros? - É canja.
Fixe, podes fazer cerca de 6 km's por hora.
A andar 10 horas por dia,
Tens 3 meses para fazê-lo, vais arrasar!
Altamente.
E quanto a Margaret River para Broome?
2,620 Km's.
É canja.
Nesta caminhada, se queres arranjar miúdas,
tens de fazê-lo pelas crianças.
Preciso de um patrocinador.
Lembras-te, o meu tio Brian, o bilionário?
Sou o seu sobrinho preferido, ele fá-lo-á por mim com certeza.
Ele não é o Ceo mais odiado de sempre?
Sim, um idiota.
Olá, Angel?
Acordei-te?
Feliz Natal, sim.
Isso deve impedir os abutres do Twitter de me chatearem.
Angel, temos um problema com essa foto, resolve-o.
250 mil seguidores.
Eu tirei-a e mergulhei-a na poncheira.
Achei piada na altura, mas há sempre alguém
com um telefone com câmara.
Já não há privacidade, a culpa não é minha.
A culpa é da Apple.
- Casaco, casaco. - Está aí.
Muito bem, deixa-me ver.
- Todo janota. - Deixa, deixa!
Vamos lá.
Vamos fazer miséria.
Vai correr bem.
Ele está bem?
Tio Brian!
Cameron, como estás?
- Estou bem, estou bem. - É o que gosto de ouvir.
Tio, é o meu melhor amigo, Jake, de que te falei.
Bom dia, Sr. King. É um prazer conhecê-lo, senhor.
Jake, ouvi dizer que precisas do meu dinheiro.
Sim, quero dá-lo para caridade.
E o que farás por isso?
Vou caminhar,
2.500 km's desde o Sul até ao topo.
- E? - E o dinheiro que angariarmos,
damo-lo a crianças doentes no hospital, e ficarão felizes.
Que mais farás pelo dinheiro?
- É isto. - É tudo.
Jake, sabes quantos bons samaritanos
querem o meu dinheiro?
A última foi uma adolescente que queria
criar um abrigo para cangurus deprimidos.
Deus!
Também lhe dei 200 mil dólares.
Diz-lhe o que ela fez por isso, Angel?
Ela surfou, sem assistência, das Ilhas Caimão ao Texas.
E era cega.
- Uma rapariga muito talentosa. - Certo.
- Mas sem sentido de orientação. - Na mouche.
Percebeu onde quero chegar, Jake?
Não, nem por isso.
A Angel disse-me que precisamos de boa publicidade.
Deve ter ouvido dizer que o meu jornal foi apanhado
a incomodar celebridades famosas.
- Sim, ouvi algo sobre isso. - E houve aquela história
sobre o pénis na poncheira na festa de Natal.
- Leu sobre isso? - O Cam mostrou-me algo.
Tudo mentira. Certo, Angel?
Eles odeiam-no porque é bem sucedido, senhor.
Tens razão.
Seria bom para a sua imagem ajudar as crianças doentes.
Sim, teria de ser um grande acontecimento.
Só um momento, pense comigo,
Que tal carregar um Koala nas costas?
- Eu não tenho um Koala. - E uma criança?
- Quem me emprestará o seu filho? - Sim, é um bom argumento.
Fá-lo-ei sem ajuda, e ponho o seu nome na mochila.
Estou de bom humor. Vamos lá. Angel?
Faça uma declaração. Só ele e a mochila, certo Jake?
- Sim, nada mais. - Óptimo! Todo nu!
- Perfeito. - Não, não.
Vou ser preso se andar nu.
Então, apenas com uma tanga. É tudo.
Vamos chamá-lo, "O Viajante Nu".
Não, Cameron, não estou pronto.
É tudo, Jake. Agora, desaparece.
Sr. King, posso...
- 2.500 km's nu. - Mas nós temos o dinheiro!
Ouviste o que eu disse? Tenho de andar nu.
- Eu sei, é fantástico. - Cam, não posso fazer isto.
Mais de 40ºC todos os dias com uma mochila enorme!
Os meus pés incham facilmente.
- Isto é tão estúpido, Cam! - Ouve. Acalma-te, está bem?
Existe o protector solar, sabias?
Será perfeito, porque já estarás nu.
Sabes como isso excitará as miúdas pelo caminho?
Óptimo Cam, mas a minha pila não funcionará com o calor.
Ficarás bem, a tanga protegerá a tua pila.
Ouve-me, se te faz sentir melhor, estarei sempre contigo.
- A sério? - Sim, num carro.
Nunca ninguém nu fez uma caminhada tão grande.
Claro que não. Ninguém é tão estúpido.
Serás um herói.
Nunca mais pagarás por uma cerveja!
Poderás ser o australiano do ano!
Estás a ser ridículo.
Lembra-te de quem foi esta ideia.
- Eu trato disto. - Vamos lá.
Vamos lá.
É o meu tio.
Atende, rápido!
Olá?
Jake, fica a saber que estou de olho em ti,
por isso não me envergonhes, certo?
Temos um localizador de satélite no telefone.
Está bem.
Lembra-te de citar-me no Twitter como um senhor generoso.
Sim, citá-lo no Twitter como um senhor generoso.
Jake, a sério, não estragues isto.
O valor das minhas acções subiram e estou farto...
Olá! Quem disse que os jovens não se importam?
Este jovem é o espírito da Austrália!
Estou muito orgulhoso em apoiá-lo nesta aventura,
não só mudará a sua vida, mas a de milhares de pessoas.
De agora em diante, Jack, Jake será conhecido como,
O Viajante Nu!
No fim da viagem, Jake receberá, 200.000 dólares,
que eu doarei com prazer.
É assim que eu sou.
Então, boa sorte, Viajante Nu!
Obrigado.
O que se segue?
Estás aqui, vieste mesmo.
Pensavas que não viria desejar-te boa sorte?
- Qual é a sensação, Jake? - Está bem, já chega.
Vamos lá.
Despacha-te.
Boa sorte, amigo.
Obrigado.
Jake.
Jake, é a Angel.
O Sr. King gostaria de lembrá-lo: "É bom que consigas, porra!"
"Caso contrário, não voltes!"
Acelera o passo, está bem!
- Como a minha equipa de apoio. - Está a correr bem?
As pessoas continuam a provocar-me, e a gritarem piropos coloridos.
Porque és famoso, e vais estar nas notícias.
- A sério? - Sim.
É fantástico.
- Onde vamos encontrar-nos? - Outra vez, Cam!
Está tudo no mapa que te dei. Ainda tens o mapa, certo?
Sim, tenho. Está tudo bem.
Vou verificar algo, volto já.
Cam, onde está...
Caminhando pela estrada...
Sou apenas um caminhante pela estrada...
cantando para mim mesmo...
Bom dia, amigo.
Porra! De onde veio?
- Pregou-me um susto de morte. - De onde veio?
Porque está nu? Está bem? Alguém o violou?
Não, ninguém me violou. Eu sou o Viajante Nu.
Está drogado?
Não tomo drogas, faço um passeio por caridade.
Esta empresa patrocina-me, e nu torna-o mais interessante.
- Isso é ridículo. - Não... sim, é um pouco.
Quem é você? E porque está meio despido?
Eli, estou de volta ao campo.
Eu sou o Jake.
Prazer em conhecê-lo. Que está aqui a fazer?
De regresso ao campo. Vou passar alguns meses,
a viver no mato, como os meus antepassados.
A sério? Isso é fixe. Quer caminhar comigo?
Com este calor nem pensar, nem se me pagasse.
É justo, foi bom conhecê-lo.
Vemo-nos por aí.
O Viajante Nu.
Com licença. Você está bem?
Estou bem, obrigado. E você?
Estou óptima. Porque está quase nu?
É pelas crianças.
- Desculpe-me? - Estou nu pelas crianças.
- Meu Deus! - Não!
É um passeio para angariar fundos para crianças doentes, e
estar nu é parte do desafio.
Tenho de fazer 2.000 km's. Eu sou o Jake.
Prazer em conhecê-lo, Jake. Eu sou a Nicky.
Ela é a Valerie, e ele o Keithy. Admito, você ganhou.
- Ganhei o quê? - Já vi maluquices na Austrália,
- mas é de longe o mais louco. - A sério?! Isso é fantástico.
- Para onde vão? - Cervantes?
- Vai para lá? - Sim, devo chegar em 3 dias.
Posso dar-lhe algo? Quero dar-lhe algo, tome.
Obrigado.
Venha ter connosco a Cervantes, Jake Nu.
Definitivamente.
Meu Deus!
Disseram-me que passaria por aqui,
e usei as leis da atracção para atraí-lo.
O segredo funciona. Va lá, um abraço!
Como está? Algo para beber? Chá? Café?
Venha, vou preparar-lhe algo.
Está bem, procuro um azul...
Muito obrigado.
Espere, volto já.
Está bem.
Sinto-me tão abençoada por conhecê-lo, Jake.
Acha? Como sabe o meu nome?
Eu vi-o na televisão há umas noites.
Eu sigo os seus tweets, eu sou a Helena.
- Tome, leve-o. - Tanto, porquê?
- Angaria dinheiro, certo? - Sim, mas é muito...
Não vai angariar nada a não ser que o aceite.
Obrigado.
Deve ser só,
andar, andar, andar, andar.
- Não é? - Às vezes paro para comer.
Como faz para ir à casa de banho?
Primeiro imagino, mas depois deve ser difícil.
Desculpe-me, lembrei-me que tenho de fazer algo.
- A sério? - Desculpe, vejo-a mais tarde.
Obrigado!
Jake, não tão nu.
- Estás vestido. - Sim, estou.
- Valerie, certo? - Sim.
Sim, é um prazer ver-te aqui.
O que se passa? Pareces um pouco nervoso.
Não, estou com calor.
- Preciso de dar um mergulho. - Sim.
- Sabes se há alforrecas aqui? - Aqui? Acho que não.
Ainda bem. Queres vir?
Não, vou bronzear-me primeiro.
Sim, vou relaxar também.
Fixe.
Posso ajudar-te?
- Sim, obrigado. - Sim.
Fixe.
- Aqui? - Sim.
Está bem.
Vai fazer-te bem.
O que vai fazer-me bem?
- O sol, o sol australiano. - Certo.
Há um buraco na camada de ozono...
Sim, é mau.
Grande vista!
- Na tua terra há algo assim? - Meu Deus.
Já vivi em todo o lado, e não, nem de perto.
- Sabes o que tens de fazer, certo? - O quê?
Casares com um australiano para ficares aqui.
Casarias comigo para eu obter a cidadania australiana...
porque isso seria óptimo.
- Estava a planear... - Não, é que...
Estás a brincar, certo?
- Enganaste-me bem. - Enganei-te.
- Bem, foi bom. - Então,
conta-me mais sobre a tua viagem por caridade.
Tenho de ir para Broome, Austrália Ocidental
- Tipo, um Broome. - Sim, certo.
Se conseguir, um tipo rico dá-me $200,000
para um hospital infantil.
Duzentos mil?
Fantástico, Jake.
É esquisito, tenho uma sobrinha,
ela tem três anos, e, quase não sai dos hospitais.
- É uma menina muito corajosa. - Pois, imagino.
Não vais enganar-me outra vez.
Uma vez está bem, mas à segunda não.
- O quê? - Não estás a brincar?
- Não. - Lamento muito.
- Está tudo bem. - Grande...
- Olá, Jake Nu! - Olá!
- Nicky! - Você existe.
Achei que as miúdas estavam a gozar quando me falaram de si.
- Não, eu existo. Como se chama? - Keith.
- É escocês? - Certo.
Sim!
- Querem vir dar um mergulho? - Agora?
Vamos.
Queres vir?
Aos novos amigos.
Então, Jake,
- o que faz além das caminhadas? - Sou carpinteiro.
Ou melhor, era.
Reformado?
Reformado? Quem me dera. Não, fui despedido.
Certo.
Despediram-no antes da viagem?
Não, eu e o meu chefe não estávamos de acordo.
Há alguém à sua espera na linha da meta?
- Só o meu colega de casa, Cam. - Nada de namorada.
Não há nenhuma namorada.
- A Valerie não tem namorado. - Keith, não sejas idiota.
- Ela é solteira. - Pessoal, eu estou aqui.
Sê simpático com ela, deixaram-na recentemente.
Algum idiota para achar que faria melhor do que tu.
Bem dito, Jake!
Vou buscar-nos mais bebidas.
- Tens de ser tão óbvio? - O quê?
A tentares ser amável e engraçado, mas a estragares tudo.
Estava a elogiar o Jake, grande cantada.
Obrigado, Keith.
- Não! - Sim, desculpa, já está.
Nós compramo-lo, aproveitem.
- É o último, por isso... - Não.
- Tu mereces. - Eu mereço!
- Sim, só um pouco. - Muito bem, convence-me.
- Porque é tão difícil. - Este é o designer.
Vamos lá.
- Leva-me às costas. - Não.
- Vamos embora. - Não! É cedo!
- Boa noite! - Boa noite!
Eu vou dormir.
Vamos lá.
- Bom jogo. - Bom jogo.
Eu ganhei.
Fica bem.
Ainda bem que reparamos no teu rabiosque, Jake.
Jake?
Valerie.
Valerie!
Jake!
- O que estás a fazer? - O que estou a fazer?
- Ias embora sem te despedires. - Não te queria acordar.
Mas devias, queria ver-te esta manhã.
- Tenho uma coisa para ti. - A sério?
O meu pai deu-me antes de eu partir, um amuleto da sorte para viajantes.
É um porco.
- É um porco da sorte. - É um porco cor-de-rosa.
- Certo, devolve-me. - Não, eu gosto, espera.
Obrigado.
De nada.
É que... eu não tenho bolsos.
Só um segundo.
Esta taça serve.
Estás a rir-te de quê?
Estás a rir-te do meu rabo?
Não, o rosa fica-te bem.
Fixe.
- Fixe. - Queres tirar uma foto?
- Juntos? Para recordação. - Sim, para recordação.
Estás pronta?
- Fixe. - Obrigado.
Voltarei a ver-te?
Talvez.
- Espero que sim. - Também espero que sim.
Nove dias na estrada, não é assim tão mau.
Olá tipo do apoio? Não tenho comida. Onde raio estás?
É por aqui.
Por aqui.
Olá Cam. Última lata de sardinhas. Onde estás?
Olá Cam, é o teu amigo Jake.
Não tenho comida, e vou morrer em breve
só queria que soubesses que já estás morto para mim.
Se eu morrer, tu morres.
Está bem, adeus.
Jake. É o Sr. King.
- Bom dia, Sr. King. Como está? - Já estive melhor, Jake.
O Huffington Post escreveu hoje um artigo sobre mim.
E isso é mau?
Sim, eles entrevistaram a minha antiga secretária.
- E ela não é sua fã? - Comparou-me ao Joseph Stalin.
Espera aí. Entre!
Óptimo.
Não vi muitos Tweets teus recentemente,
e as pessoas precisam conhecer a minha generosidade e bondade, Jake.
O que tens andado a fazer?
Os telefones não têm rede aqui, Sr. King.
Espera!
Vindaloo ali. A galinha Masala ali.
Biryani ali.
E ali o Bhindi.
Está melhor, muito bom. Beringelas acolá.
E, o outro arroz.
Então,
Quando vais apanhar rede?
Amanhã chego a Kalbari e envio um Tweet, está bem?
Falso! Manda mais do que um, Jake, por favor.
200.000 dólares é muito dinheiro.
Para mim não, mas é para a maioria das pessoas.
Ouça, Sr. King, estou um pouco esfomeado.
- Ouça, podia... Isto é bife vindaloo,
Eu pedi canguru vindaloo. - Sr. King?
Pessoas como você incitam ao ódio racial.
O Vagabundo Nu!
- Raios. - Tranquilo, Jake, sou eu.
Eli, porque não dizes olá como uma pessoa normal?
Não ias acampar aqui, pois não? Está cheio de cães selvagens.
Cães selvagens? O que faço se eu vir um cão selvagem?
- Corres... rápido. - A que velocidade?
Muito rápido.
Há algo mais que eu deva ter receio?
Cobras castanhas, víboras da morte,
teias de aranha de funil, escorpiões, aborígenes.
Já jantaste?
Não, a equipa de apoio ainda não apareceu.
Muito bem, acende um fogo. Vou assá-lo.
Um rato?
Cameron? Tu...
Onde estiveste?
Tive tanta fome que comi um rato!
- Eu não como ratos! - Ouve-me primeiro,
não fazes ideia do que me aconteceu.
- Perdeste o mapa? - Não.
- Perdeste o mapa! - Estás enganado, não o perdi.
- Graças a Deus. - Eu perdi o carro.
- O quê? - E tinha o mapa lá dentro.
Nem sei o que dizer, Cameron.
- Por favor, os meus mantimentos. - Não me ouviste, perdi o carro.
Os mantimentos desapareceram. Espera aí.
Nem tudo é mau.
Comprei-te isto.
- Obrigado, parece delicioso. - De nada.
Um pouco de água, por favor, qualquer coisa, Cam.
Sabes que mais? Não bebi o leite todo.
É teu.
Não, Cam!
- Fizeste de propósito? - Vou buscar alguns mantimentos.
- Fizeste de propósito. - Não o fiz.
Cam!
- Cam, não me deixes sem comida. - Move as tuas cenas.
- Cam, o que estás a fazer? - Até logo.
Espera!
- Cam! - Deixa o carro!
Cam!
Vamos lá.
Maldito rato do mato!
Olá, pequenote.
Não te tinha visto.
Esta é a tua casa? Desculpa.
Volto à estrada e esqueço que nos conhecemos, certo?
Está bem, vou só buscar a minha mochila.
Não te vou magoar.
Eli?
Eli, estou contente por te ver. Amigo, acho que vou morrer.
Fui mordido por uma cobra e desmaiei por causa do veneno.
Foste mordido por uma pitão, elas não têm veneno.
Não, foi outra cobra, porque desmaiei imediatamente.
- Desmaiaste com febre. - Febre? Qual febre?
Sim, também te borraste todo.
O quê?
Não!
Também tenho uma dor de cabeça enorme.
Sim, deve ser do arrastamento.
- Qual arrastamento? - Encontrei-te coberto de merda.
Estavas cheio de formigas, e não podia deixar-te lá.
Não te carreguei por causa do cocó, então arrastei-te.
Tive cuidado, mas isto é o Outback, é rochoso.
Deixa-me ver se entendi.
Fui mordido por uma cobra,
e caguei-me todo.
Depois arrastaste-me através das rochas. A sério?
Estás a tentar dizer-me obrigado.
Obrigado.
Sabes, Jake.
Não me sinto muito bem. Dói-me o estômago também.
A sério? Porquê?
Quando te encontrei, desmaiado, coberto de merda,
ri-me tanto que ainda me dói o estômago.
Seu idiota!
Bom dia, amigo.
Tem um cheiro delicioso.
Sentes-te melhor?
- Sim, sinto-me. - A sério, Jake.
Eu sei que é por caridade, mas porque fazes isto a ti próprio?
Estou a fazê-lo por uma rapariga.
Já viste muitos filmes, amigo.
Deixa-me adivinhar. A rapariga não é do teu nível,
mas esta caminhada, vai mostrar-lhe que tu existes.
- Não é bem assim. - Quero dizer,
não sabes que só perdendo tudo podemos fazer o que quisermos?
Isso é um antigo ditado aborígene?
Não, é do Clube de Combate.
A questão é, estás numa viagem incrível
e precisas esquecer o passado, e crescer ao longo do caminho.
Não serás o mesmo homem no fim da viagem.
E isso é óptimo.
Isso foi do Forest Gump.
Não, isto é do Eli, meu irmão.
Vamos conhecê-lo, meninas... Ele é fixe!
Global King sobre pressão para demitir o seu director.
Ele vem pelos trilhos.
Jasmine: Saudades tuas querido, beijos.
Obrigado!
Muito obrigado!
Olá, Jake.
- Parabéns pela caminhada. - Saúde.
- Esta é a minha filha Teresa. - Olá, Teresa.
- Muito prazer em conhecer-te. - Olá.
Obrigada.
Teresa, o que querias dizer ao Jake?
Só queria agradecer-te.
Não tens de quê. Fico feliz por ajudar.
Anda cá.
- Eu gosto do teu chapéu. - Obrigada.
Muito bem.
Obrigado, Jake.
Houvesse mais pessoas como tu no mundo, Jake.
Jake, como te sentes?
Estou feliz por ter chegado até aqui.
E estou grato pelo apoio de todos.
- Algum evento digno de registo? - Não, nem por isso.
Estou a divertir-me, a conhecer pessoas fantásticas e
a tentar sobreviver à fauna local.
Como se sente ao ser associado à Global King,
especialmente ao Sr. King, dadas as recentes acusações?
As recentes acusações, não sei nada sobre isso,
por isso, sem comentários.
Muito bem. Vieram!
Ouvimos falar de um maluco nu pela cidade,
- e decidimos dar uma olhada. - A sério? E onde está?
Não consigo vê-lo...
Vamos lá.
Estavam mortinhos por ver-me, e vieram para ter um vislumbre.
- Estás mais perto da verdade. - Keith!
- Estás bem, Jakey? - Sim, óptimo.
Um pouco cansado, mas estou bem.
- Onde planeiam passar a noite? - Numa pousada de mochileiros.
Achas que têm lugar para mim?
A Valerie pode ter um lugar para ti.
Podes ficar connosco hoje à noite, se quiseres.
Jake!
Não, não te conheço.
A sério? Ainda estás zangado comigo?
Sim, Cam, estou.
Devias ser o meu apoio e até agora
zero, por isso...
Está bem. Cam, os meus amigos, malta é o Cam, colega de casa.
É um desastre como amigo.
- Vamos lá, Keith. - Vamos.
Esperem, posso ir também?
Estou contente por estares aqui, queria dizer-te uma coisa.
- Parece sério. - Muito. Segue-me.
Ouve-me.
É embaraçoso, mas vou dizê-lo. Está bem?
Não gosto que olhes
sempre para os meus mamilos.
Estou a ver, está bem?
Lembra-me, quem não parava de olhar para mim na praia?
Não eras tu...?
Só queria garantir que não tinhas insectos.
- A Austrália é um lugar perigoso. - Obrigado, és muito atencioso.
Eu faço o que posso.
- Estás mesmo bem? - Sim.
- Sim, porquê? - Estás com péssimo aspecto.
- Sim, um pouco. - Sim.
Estou muito cansado.
Sim.
Caminhar não é problema, mas não consigo dormir à noite.
Porquê?
Os ruídos... o deserto.
As pessoas continuam a falar-me dos seus filhos doentes.
Viste aquela rapariga e...
isso deixa-me muito triste.
Estás a fazer a tua parte, e isso é o que conta.
- Obrigado. - Sim.
- Obrigado. - Vamos lá.
Esta noite, vamos dormir lá dentro.
Relaxar, e descansar bem.
- Prometo que não te embebedo. - Está bem.
Deus, sabe tão bem comer fritos.
Até ainda tens de andar?
Todos os dias, durante dois meses, até lá chegar.
Sinceramente, porque estás a torturar-te assim?
- Para ter a minha ex de volta. - A sério?
Ela acha-me chato, vou provar-lhe que está errada.
Raios, e está a resultar?
Ela enviou-me uma mensagem a dizer que sente a minha falta.
E a Valerie?
- Que tem a Valerie? - É tão óbvio.
A Nicky chama-me socialmente incapaz, mas vejo a forma como se olham.
Sim, mas acabei de a conhecer. É psicológico?
Muito.
- Ela tem falado sobre mim? - Não é preciso.
Desde que ela te conheceu, a viagem tem sido um pesadelo.
Quando avistamos alguém, "É o Jake? "Aquele é o Jake"?
É como se fosse um cão raivoso com a língua de fora.
- De que estão a falar, idiotas? - Filhotes.
O quê?
Cães. Os melhores amigos do homem.
Estava a dizer como seria adorável ter um cão.
Sim, também adoro cães.
Cam, não me interessa o que pensas.
Jake, a sério? Quantas vezes tenho de pedir-te desculpa?
O meu carro está cheio de mantimentos para ti. Vamos!
Jake, não sejas mau. Ele já pediu desculpa muitas vezes.
Está bem, perdoo-te por seres a pior pessoa de sempre.
Sim, aceito.
Que jogos de bebida faremos à noite?
Não, Valerie, tu prometeste.
Não! Sim! O Jake não vai beber à noite.
Tem um longo caminho a percorrer, e nós precisamos cuidar dele.
- Podemos ficar chateados. - Pois podemos, querida.
Jake, falei com o gerente e ele deu-te um quarto só para ti.
Quando ela diz "só para ti", significa...
Keith, a sério, não te metas!
- Queres que te mostre? - Sim, seria óptimo.
- A tua mochila? - Sim.
Eles vão fazer alguma obscenidade.
Cresce, querido!
- O Jake não beberá a cerveja. - Não, vai em frente.
- Deixa-me ajudar-te a relaxar. - Porque achas que estou tenso?
Meu Deus, não sei.
- Gostas? - É muito relaxante.
Estive a pensar...
Porque decidiste visitar à Austrália?
Bem, a versão curta, sempre sonhei fazê-lo.
E a versão longa?
A minha irmã disse-me para afastar-me do falhado do meu ex.
Que se passou com vocês, se me permites a pergunta.
É uma história muito longa.
Óptimo, porque estou a adorar a massagem.
Começámos a sair quando a minha sobrinha adoeceu.
Ele era...
Estava constantemente no hospital,
e a ajudar a minha irmã.
Ele apoiou-me muito no início, mas...
acabou por odiar o facto de eu nunca estar disponível
para festejar, por isso deixou-me.
- A sério? - Sim.
Aposto que ele já se arrependeu.
Acabaram-se as memórias tristes. Estou com o famoso Viajante Nu.
Deixa-te disso. Vá lá, eu não sou famoso.
Estive com algumas raparigas, disse-lhes que nos conhecíamos.
Parecia os bastidores do concerto dos One Direction.
Acabaste de admitir que és fã dos One Direction?
- Não. - Admites!
Toda a gente te ama e está obcecada contigo.
Não faço ideia porquê.
És fantástica.
- Obrigado. - Posso beijar-te?
Val?
Olá.
- Vais embora sem te despedires! - O quê?
- Não, estava à tua procura. - Eu sei. Estou a brincar.
Levantei-me cedo e comprei-te um sumo.
Obrigado.
O Cam saiu e disse-me que está "em cima do assunto"?
"Em cima do assunto"? Veremos.
Obrigado por me ajudares a relaxar ontem à noite.
Foi divertido.
Sim, muito.
Sabes, Jake, depois desta viagem,
não tenho de ir logo para casa.
- Irás viajar um pouco mais? - Não.
Não, estava a pensar
ficar mais algum tempo contigo no fim da viagem.
Certo. Gosto ainda mais dessa opção.
Gostarias de continuar a sair depois da tua caminhada?
Sim, é claro.
Podes continuar a andar comigo agora.
Não, não aguentaria um dia.
Além disso, a Nicky mataria o Keith sem mim.
Tens razão.
Mas vejo-te novamente nesta caminhada, certo?
- A seguir vamos para Coral Bay. - Não vou para lá.
- Onslow? - É muito longe.
E Karatha?
Karatha, sim, lá estarei.
Mas só daqui a três semanas.
Está bem.
Três semanas.
Apenas,
certifica-te que estás lá.
Sim, senhora.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Como o Brian King não está na prisão?
Podes simplesmente desistir já.
Viagem fantástica, a conhecer pessoas incríveis.
Nem o Viajante Nu quer nada com ele!!
Angel, vai buscar o teu passaporte.
Angel, és tu?
Porque não estás em Londres?
- O que fazes aqui? - Precisamos de falar, Jake.
E achei muito importante que o façamos cara a cara.
Certo, o que se passa?
É o Sr. King.
O que se passa com o Sr. King?
Ele está a sofrer.
Ele fez muitos disparates, mas é um homem bom.
- Está bem. - Ninguém o conhece como eu.
Só o querem destruir.
Eles não sabem que ele também tem sentimentos.
Não suporto vê-lo sofrer. Lamento imenso.
Deves pensar que sou estúpida.
Tu ama-lo. Eu percebo.
Todos fazemos coisas malucas pelas pessoas que amamos.
Sim, eu faço.
Eu amo-o. Nunca contei a ninguém antes.
Então,
poderias, por favor, ajudar-nos.
Sabes, vou fazer isso agora.
- Continua a enviar. - Com certeza.
Agradecimento ao generoso Brian King!
Muito bem, eu tenho que ir.
Podemos manter esta conversa entre nós?
Guardada no cofre.
Está bem, está resolvido.
Acho que iremos receber muitos agradecimentos
do Viajante Nu, a partir de agora.
Dia 20, Próxima paragem, Karratha!
Valerie: Mal posso esperar!
Gostaria de percorrer 800 Km's!
Valerie: Não percebo??
A música? Vejo-te em breve.
Valerie: Beijos.
Obrigado. Muito obrigado.
Olá, como está?
Olá.
Obrigado.
Obrigado, irmão. Muito obrigado. Agradecido.
Val!
Quem é aquela?
Aquela é a Valerie.
- Eu disse-te que conseguiria. - Tu vieste.
Obrigado, Cam. Mas o que ela faz com o Jake?
Eles conheceram-se no início da caminhada,
e deram-se logo bem.
- Estás com óptimo aspecto. - Obrigado.
- Keithy, como estás? - Olá, meu.
Ela é uma boa rapariga.
- Na verdade... - Olá, Jake!
Jas, que surpresa. Não acredito que estejas aqui!
- Olá, Valerie. - Olá Cam, prazer em ver-te.
Valerie, esta é a Jasmine.
A Jasmine é uma velha amiga.
Uma amiga?
Acho que somos mais do que amigos, Jake.
Ele pediu-me em casamento.
E tu disseste que não, e acabaste comigo.
Prazer em conhecer-te, Jasmine.
Vemo-nos mais tarde.
O quê?
A Jasmine perguntou-me onde estavas e eu disse-lhe, só isso.
Fui buscá-la ao aeroporto, trouxe-a aqui.
Certifiquei-me que ela te via com a Valerie.
- O que disseste? - O quê? Nada. É óptimo.
Não percebes, a Jasmine ter-te deixado foi o melhor.
- Acho que sim. - Achas, não é?
Porque ficarias com alguém que te trata mal?
Fiquei feliz pela Valerie ter reagido bem.
Ela não reagiu bem. Ela estava furiosa, furiosa.
Não acredito que a convidaste. Ela acha que ainda a amas.
Eu não a convidei, foi o Cam.
- Que diabos vou fazer? - Não penses nisso agora.
- Nós vamos a uma festa. - Festa? Que festa?
A dona do parque de caravanas, é louca por ti.
Ela convidou a cidade inteira.
- Não se chama Helena, pois não? - Não faço ideia.
Eu disse-lhe que estavas aqui, e ela ficou eufórica!
Estás a mijar, Keith?
Sim.
Muito bem, Cam.
O teu trabalho é manter a Jasmine longe da Valerie.
- Não há problema. - Fantástico.
Keith, manténs a Nicky ocupada para eu ficar sozinho com a Val.
Pode ser, amigo. Qual é o plano?
- Vou dizer-lhe o que sinto. - E como?
- Eu acho que a amo. - Jake, Jake!
Ajudem-me! Ajudem-me!
É tão bom ver-te!
É tão bom!
E trouxeste alguns jovens amigos contigo.
Se eu fosse vinte anos mais nova.
Helena.
Helena, o que fazes aqui?
Este é o meu parque de caravanas.
- Claro que é. - Vamos lá!
Há uma grande festa em honra do Viajante Nu.
Ele está aqui! Três vivas!
Senhoras e senhores!
- Palmas para o Viajante Nu! - Valerie...
Como parte do entretenimento de hoje
organizámos uma competição de karaoke!
E achamos justo, seres o primeiro.
Senhoras e senhores, O Vagabundo Nu!
Certo.
Esta canção é dedicada a uma bela,
e especial rapariga que está aqui hoje.
Ela sabe quem é.
Está ligado?
Olá? Estamos no ar.
Às vezes, eu saio sozinho
E olho para a água
E penso no que estás a fazer
E começo a imaginar coisas
Desde que voltei para casa
O meu corpo está um caos
Sinto falta do teu cabelo ruivo
E da forma como te vestes
Porque não vens aqui a casa
Para de me fazer de idiota
Porque não vens aqui a casa, Valerie?
Valerie
Precisavas ser presa?
Colocares a casa à venda?
Arranjaste um bom advogado?
Espero que não apanhes 10 anos
Vamos lá.
Desde que voltei para casa
O meu corpo está um caos
Sinto falta do teu cabelo ruivo
E da forma como te vestes
Porque não vens aqui a casa
Para de me fazer de idiota
Valerie
Porque não vens aqui a casa, Valerie?
Obrigado!
Sim, um dia estávamos sentados em casa e ele disse:
"Vou fazer uma viagem por caridade."
"Ter o máximo de sexo e engatar o que puder."
- Caramba. - Eu sei.
E esta canção que ele cantou, foi para alguma
giraça com quem deu uma queca ao longo do caminho.
- Que lenda! - A arrasar!
O mais triste é que, o Jake, é um bom rapaz
e agora está apaixonado por ela.
É um falhado.
E agora, trocaste-me por outra rapariga?
Deixa-me lembrar-te, Jas, disseste que eu era chato,
que não era suficientemente bom para ti e acabaste comigo.
Sim, eu sei.
Mas, isso foi um erro.
Querido, eu amo-te e caso contigo!
Jas, Jas, Jas.
Jasmine, ouve-me. É tarde demais.
Claramente não fomos feitos um para o outro, e eu,
e eu já não sinto nada por ti.
Mas...
Mas eu vim até aqui para te ver.
Sim, e eu aprecio isso, mas...
Acabámos.
Está bem?
Dás-me o meu anel de volta?
Posso ter o meu anel de volta?
Jas, por favor, devolve-me o anel?
Obrigado.
Valerie!
Val!
Valerie!
Espera, onde vais?
Olá, Jake!
- Cam, que raios se passa? - Eu não sei.
Não entendo, disseste-lhe alguma coisa?
- Às vezes posso ser um idiota. - Às vezes?
Está bem, quase sempre, mas não lhe disse nada, prometo.
Está bem, eu sigo-te no carro.
No carro não, o meu tio mata-te.
Eu tenho que fazer algo.
O que quer que penses fazer, faz o contrário. Está bem?
- Eu vou atrás dela. - Eu sabia que ias dizer isso.
Foi por isso que eu disse, faz o contrário.
Não percebes, amigo. Apaixonei-me por esta rapariga.
- Nunca me senti assim por... - Para.
Não quero ouvir essas tretas românticas, está bem?
Agora vai.
- Vemo-nos na linha da meta. - Sim, tudo bem.
- Toma lá. - O que é isto?
O Keith anotou todos os locais onde estarão, para sairmos juntos.
- Obrigado. Muito agradecido. - Sim.
- Jake. - Sim?
- Gosto da Valerie, ela é fixe. - Claro que é.
O óleo que o Cameron me deu não me protege do sol.
Porque ouviste o Cam? Ele não é lá muito inteligente.
Mas tem um grande bronzeado.
Querido, és escocês, não é suposto seres bronzeado.
O que achas, Valerie? Estou bronzeado?
Não quero saber, Keith, pareces um idiota.
Essa foi boa, Keith.
O que foi que eu disse?
Mencionaste o Cam, o melhor amigo do Jake.
- Sabes que isso a perturba. - Não, não sei.
Porque vocês são dois malucos e não me dizem.
Só quero saber porque deixámos aquela festa incrível.
"Este produto estimula a produção de melanina..."
Jake: Valerie, onde estás?"
Atende, por favor.
Boa tentativa, Eli.
Jake, estás a ficar mais astuto.
- Não posso parar. Como estás? - Espera aí, o que se passa?
Estou com pressa para encontrar uma pessoa.
- Diz-me que não é a ex? - Não.
Então, o velho amigo Eli estava certo?
Sim, podemos dizer isso. Vens comigo?
Eu iria, mas estares quase nu deixa-me desconfortável.
- Pois, deixa-te desconfortável. - Sim.
Como achas que eu me sinto?
Ouve, tenho de te lembrar...
Eli! - Seu sacana...
- Queres um telefone satélite? - Tenho tentado contactar-te...
- Aproveita, irmão. - Claro!
Alguém tem visto o Viajante Nu?
Por onde anda?
- Olá? - Cameron, é o tio Brian.
Olá, tio Brian. Em que posso ajudá-lo?
Podias pôr aquele teu amigo ao telefone.
Sim, mas ele não está aqui agora.
Onde diabos ele está?
Para ser franco não tenho a certeza.
Cameron, nós somos família, e a família é importante,
mas se o teu amigo não me ligar, mando matar-te.
Ou pior, mando o teu pai cortar-tos.
- Quem era? - Ninguém.
Volta a dormir.
Ou se,
Se não estiveres cansada, podíamos,
fazer outra coisa.
Sim, sim.
Anda cá!
Vamos lá!
Angel?
És tu?
Estás muito desidratado.
O que fazes aqui?
Temos um rastreador, lembras-te?
Sr. King.
Porque não atendes as minhas chamadas?
Perdi o meu telefone satélite.
Sim, deve ser deve, mas como é que te localizámos?
Não me mintas, Jake.
Não, a sério. Não o tenho.
Como me encontraste?
Sugiro que te cales e ouças, Jake.
Quero que faças algo por mim, Jake.
Sim, o quê?
Um programa dos EUA quer fazer uma história sobre ti.
O prazo é na próxima sexta-feira,
por isso tens de acabar a caminhada em dez dias.
Dez dias?
Não, vou demorar umas três semanas.
- Ouve-me, seu... - Sr. King! Controle-se.
Por favor, permita-me.
Jake, estás a fazer um trabalho maravilhoso.
O que o Sr. King quis dizer,
seria fantástico se terminasses a caminhada em dez dias.
- E ele duplicará a tua doação. - Deitar dinheiro fora...
- Quatrocentos mil? - Exactamente.
Está bem. Farei o meu melhor.
Fazes melhor do que isso. Força.
- Eu vou fazê-lo. - Excelente.
Seu filho da...
Como é que me encontraste?
Como é que, bem...
De onde vieste?
Não foi difícil seguir-te com tanta areia à volta.
Amigo.
Tenho de encontrar a Valerie.
Preciso de chegar aqui.
Vamos lá, eu conheço um atalho.
Espera aí.
A minha tanga desfez-se outra vez.
O que é isto?
Lembras-te do que eu te disse sobre os cães?
- Correr? - Corre, corre, corre!
Corre!
Merda!
Então.
Estamos bem?
Nem por isso.
O que queres dizer, Angel?
Ele não está aqui.
E não há sinal dele.
Porra!
Tudo bem, senhor?
Sim, sim, a minha equipa de futebol perdeu.
Está tudo bem, eu falo inglês.
Porque não disse logo, cretino com hálito de alho.
Sacana.
Desculpe, senhor?
Não se preocupe.
Outro destes.
É ele?
Ele está aqui!
Raios! Você está bem?
Amigo, você está bem?
- Jake, estás bem? - Quem tem um telefone?
Vou chamar uma ambulância.
Fique deitado no chão.
O que aconteceu?
Fomos perseguidos por cães selvagens.
- Os cães selvagens fizeram isto? - Não exactamente.
Estávamos a fugir deles, e ele caiu de um penhasco.
Montes de rochas afiadas.
Obrigado, amigo.
Nove Semanas Depois...
Obrigado, pessoal.
- Eu sou a Nicky. - Eu sou o Eli.
- É o Keithie, e a Valerie. - A Valerie?
Acho que conheço um amigo seu.
Três Meses Depois...
Bom dia. Como estás?
O nosso próximo convidado tornou-se célebre
por angariar fundos para o Hospital Infantil Nightingale.
Ele atravessou o estado a pé, para estar connosco esta noite,
e, esperemos, que tenha angariado muito dinheiro.
Por favor, as boas-vindas ao Jake, O Viajante Nu.
Obrigado.
Um, dois, três, quatro, cinco!
Jake, foi uma grande recepção. Como se sente?
Sim, foi muito fixe. Obrigado.
Fica no 9 até ao fim e depois desvia...
Percorreu 2.500 quilómetros, nu.
Foi perseguido por cães selvagens.
Espere um minuto, não pode estar aqui.
Cavalheiros, desculpem interromper,
é o seu patrocinador, Brian King.
- Sente-se, Sr. King. - Preciso de falar com aquele miúdo.
Quanto rendeu esta caminhada?
Quanto o Viajante Nu angariou para o hospital?
Lembra-te Jake, o Sr. King, é bondoso, generoso e altruísta.
Juntamente com o meu principal patrocinador,
o incrível Sr. King, da King Global
e todas as pessoas generosas que conheci e me deram dinheiro,
e as que criaram fundos em meu nome,
consegui um cheque de 522.000 dólares.
Obrigado.
Fantástico, parabéns e obrigado a todos.
Não tem de quê.
Muitos pensaram que eras louco por fazeres isto.
Sabes que há formas mais fáceis de angariar dinheiro.
Sim, é claro.
O que te fez acordar um dia, e decidir ir a pé até Broome?
- Sinceramente, Amelia? - Claro que sim.
Eu fi-lo por causa de uma rapariga.
O evento de caridade é lá em cima?
- Depois, pelo caminho... - Não.
Não poderias tê-lo feito sem o Brian King.
Não, a sério.
Pedi a minha namorada em casamento.
Fui rejeitado, abandonado,
e achei que esta seria a melhor forma de a reconquistar.
E funcionou?
Sim, mais ou menos. A minha ex queria voltar, mas
percebi que não queria estar mais com ela.
Ao longo do caminho, conheci a rapariga dos meus sonhos.
Ela chama-se Valerie, e apaixonámo-nos imediatamente.
Ela é inteligente e engraçada.
Ela é muito bonita.
E estou sexualmente atraído por ela.
Jake, é um programa familiar.
Merda! Desculpe! Desculpe!
Mas quando estava prestes a dizer-lhe o que sentia,
Ela desapareceu.
E não fazes ideia porquê?
Não.
Porque sou uma idiota.
Valerie?
Desculpe-me, senhorita? Estamos em directo.
Agora não, Amelia. Valerie?
Foque a câmara naquela rapariga.
Nada de câmara. Agora escuta-me.
Conta-lhes a inspiração que eu tenho sido.
Desculpem.
Lamento ter-te deixado.
Não percebi porquê.
Ouvi o Cameron a falar sobre o teu plano de engatar raparigas,
e vi-te com a Jasmine, e passei-me.
Não.
Queria contar-te que estava apaixonado por ti.
Bem...
Podes contar-me agora.
Não.
Andei milhares de quilómetros.
Fui picado por uma alforreca,
e mordido por uma cobra.
Dormi na lama, coberto com a minha própria...
Fui perseguido por cães selvagens, e caí de um penhasco.
E no entanto, só pensava em ti.
Precisas dizer-me como te sentes.
Estou a apaixonar-me por ti, Jake nu.
- A sério? - Sim.
Eu amo-te tanto.
Certo.
Sras. e Srs, o Viajante Nu. Voltamos já.
Angel?
Sim?
Casas comigo?
Não.
Valeu a pena tentar.
Porra!
Tradução e Sincronia by NunoTeam
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/73fjj Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.